Ragazze in Rivolta

Le Bikini Kill furono un gruppo musicale, attivo dal '91 al '98, portavoce della corrente femminista Riot Grrrl (letteralmente "ragazze insurrezioniste"). Questo era un movimento sociale emerso dalla scena Indie Rock caratterizzato da un femminismo militante sfrenato e alquanto estremista, "vaginocentriche fino al punto da ritenere le lesbiche le uniche autentiche femministe". Contro il predominio maschile e a favore del potere alle donne i loro testi descrivono spesso situazioni di abuso nei confonti del gentil sesso (oramai diventato ex con il loro movimento): parlano appunto di stupro, lesbismo, sessismo, abusi domestici, rivolta.

Kathleen Hanna (voce) e Tobi Vail (batteria), amiche dai tempi del college, sono le fondatrici del gruppo assieme ad Kathi Wilcox e Billy Karren. Musica aggressiva, selvaggia, rudimentale, ispirata alla musica Punk uscita fuori dal '77 (Sex Pistols, Adverts) e al contemporaneo Grunge di Kurt Cobain (con il quale Tobi Vail ebbe una relazione). Kathleen urla come una forsennata le loro canzoni seminate qua e là da riff di chitarre feroci e melodie approssimate. Un aneddoto vuole che la cantante, dopo una festa a casa di Cobain, scrisse su un muro "Kurt smells like teen spirit" (teen spirit è una marca di deodoranti molto nota tra gli adolescenti americani), da qui il titolo della canzone dei Nirvana "Smells like teen spirit". Nonostante la discutibile statura artistica la band ha influenzato molti gruppi formatosi negli anni avvenire dando un esempio deciso di rock band tutta al femminile. E allora anche le donne possono fare punk-rock, e lo fanno nel modo più grezzo possibile!.

Album:

1991- Revolution girl style now (EP)

1991- Bikini Kill (EP)

1993- Pussy Whipped (considerato il migliore della band)

1996- Reject all american

Qui di seguito metto il testo e relativa traduzione di "Rebel Girl":

That girl thinks she's the queen of the neighborhood

She's got the hottest dyke in town

That girl she holds her head up so high

I think I wanna be her best friend

Rebel Girl, Rebel Girl

Rebel Girl you are the queen of my world

Rebel Girl, Rebel Girl

I think I wanna take you home

I wanna try on your clothes

When she talks,

I hear the revolutionIn her hips, there's revolution
When she walks, the revolution's coming
In her kiss, I taste the revolution Rebel Girl, Rebel Girl

Rebel Girl you are the queen of my world

Rebel Girl, Rebel Girl

I think I wanna take you home

I wanna try on your clothes

That girl thinks she's the queen of the neighborhood

I got news for you, she is!

They say she's a dyke, but I know

She is my best friend Rebel Girl, Rebel Girl

Rebel Girl you are the queen of my world

Rebel Girl, Rebel Girl

I think I wanna take you home

I wanna try on your clothes

Love you like a sister always

Soul sister, Rebel Girl

Come and be my best friend,

Really Rebel Girl

I really like you, I really wanna be your best friend

Be my Rebel Girl

Quella ragazza pensa di essere la regina del quartiere
È diventata la più bollente lesbica in città

Quella ragazza tiene la testa su, così in alto

Penso che voglio essere la sua migliore amica

Ragazza Ribelle, Ragazza Ribelle

Ragazza Ribelle tu sei la regina del mio mondo

Ragazza Ribelle, Ragazza Ribelle

Penso che voglio portarti a casa

Voglio provare i tuoi vestiti

Quando parla, sento la rivoluzione

Nei suoi fianchi, c’è la rivoluzione

Quando cammina, sta arrivando la rivoluzione

Nei sui baci, assaporo la rivoluzione

Ragazza Ribelle, Ragazza Ribelle
Ragazza Ribelle tu sei la regina del mio mondo

Ragazza Ribelle, Ragazza Ribelle

Penso che voglio portarti a casa

Voglio provare i tuoi vestiti

Quella ragazza pensa di essere la regina del quartiere

Ho novità per te, lei è!

Dicono che è una lesbica, ma so
Che è la mia migliore amica

Ragazza Ribelle, Ragazza Ribelle

Ragazza Ribelle tu sei la regina del mio mondo

Ragazza Ribelle, Ragazza Ribelle

Penso che voglio portarti a casa

Voglio provare i tuoi vestiti

Amore tu sei come una sorella sempre
Sorella dell’anima, Ragazza Ribelle

Vieni e diventa la mia migliore amica,veramente Ragazza Ribelle

Mi piaci davvero, voglio veramente essere la tua migliore amica

Diventa la mia Ragazza Ribelle